[转贴]老外学中文时的雷人标注

原文

中文也难学

青年文摘绿版2009年第10期·幽默

别以为只有中国人学英文时用汉字注音，老外也用同样的方法。大家都不容易：

小白兔到大白兔家玩， 　

shall by too dull doll by too jack won,　

大灰狼看见小白兔了，　

dolphin long can Jim shall by too low,

小白兔闻到了，逃开了，　

shall by too when dull low, doll car low,　

大灰狼大喊一声：　

dolphin long doll Ham Eason：　

“莫跑！”

“more power!”

棒，真是棒！

Bond, James Bond！

————————————————————————————————————

不由得回忆起初中刚学外语时的情形。