[转贴]老外学中文时的雷人标注

原文

中文也难学

青年文摘绿版2009年第10期·幽默

别以为只有中国人学英文时用汉字注音，老外也用同样的方法。大家都不容易：

小白兔到大白兔家玩， 　

shall by too dull doll by too jack won,　

大灰狼看见小白兔了，　

dolphin long can Jim shall by too low,

小白兔闻到了，逃开了，　

shall by too when dull low, doll car low,　

大灰狼大喊一声：　

dolphin long doll Ham Eason：　

“莫跑！”

“more power!”

棒，真是棒！

Bond, James Bond！

————————————————————————————————————

不由得回忆起初中刚学外语时的情形。

一不小心，四月就没有痕迹的过去了。

发生了很多事。更郁闷的是几乎就在不停的生病，先是重感冒，接下来是莫名其妙的肩周炎，好好的体会了一把什么是“肩不能扛，手不能提”；然后大约是急性肠胃炎引发的38度高烧，及后续的一周的肠胃不适。现在身体是很差了，一冬天的身体消耗，在这时达到一个极值了。
想来想去，还是找不到我在室里能干什么，虽然领导们说现在室里很忙，但我总是找不到事做，比起其他人太闲了。难道是被孤立了？谁知道呢……无所谓了，自己努力吧。WM说他也就是个主管了，我又何尝不是。现在，室里面几乎就是按座位分着“活跃”程度。
感觉自己和个小丑差不多。
《微积分与数学分析基础》第一卷看得差不多了，生了一些没有看，暂时没打算继续了。《高等代数》全当是复习线代吧。英语该怎么拣起来呢？